Hindu Iconography from Far Central Asia

I already made a post about Hindu iconography in Japan, as expressed primarily in Shingon Buddhism. Now I’ll look to the west. As in the east, Hindu iconography appears in an ancient and intermixed state alongside other forms of iconography. In this case the context is Manichean, Zoroastrian, Greek, indigenous, and Buddhist. In many spots it gets hard to distinguish the border between iconographical forms as they tend to blend together into syncretic representations. It really is a historically unique scenario which produced such a melting pot of aesthetic trends. In any case the locations of these images, in a loose sense, define the high water mark of Hindu cultural expansion into Western Asia (Irredentists eat your heart out).

For the purposes of this exercise, I’ll ignore the art of Gandhara (inner Afghanistan/Peshawar region) which is already well known and should really be considered Indian art rather than an export. I’ll only be looking at art from north and west of Gandhara I’ll also be ignoring images of the deity Mitra/Mithra, because there are simply too many of them as this deity became very popular in the west and evolved its own well developed cult in Europe which is really a very different phenomenon than the diffusion of Shiva, Ganesha, or Parvati imagery in Western Asia. Due to the nature of the subject, some of the sourcing on these images or information is sketchy, but I’ll flag that when it is relevant.

Kushan Culture

Bactria

Bactria-320BCE

Bactria, 320 BC. Source: Wikimedia Commons

The following pieces are from the Metropolitan Museum of Art in New York City. They are all from the same archeological find, so I’ll only list that information in the first caption.

DT917

Panel fragment with the god Shiva/Oesho. Period:Kushan Date:ca. 3rd century A.D. Geography:Bactria, Culture:Kushan Medium:Terracotta, gouache Dimensions:H. 57.2 cm, W. 41.6 cm, D. 5.7 cm Classification:Ceramics-Paintings. Source: The Met

King Akbar’s Mahabharata, or the Razmnama (Book of Wars)

Image

The battle of Duryodhana and Bhima (among others.) From the 1616-1617 edition of the Razmnama. By Kamal.
Image source: Simon Ray


When I was little I used to come across prints (much less elaborate than the above) in my house of scenes from the Mahabharata—with (what I assumed to be) Urdu writing on them! It confused me. I looked it up. Turns out, the Mughal king Akbar had a copy of the Mahabharata translated into Persian. Mystery solved. I put it to the back of my mind until recently when, while trying to plug gaps in my knowledge base I found out that there is actually a pretty interesting cast of characters behind this translation. An impassioned, suicidal artist, and his apollonian counterpart! An Islamic fundamentalist tasked with translating infidel texts! A king motivated by both religious toleration, and the maintenance of his regime’s legitimacy! Plus, it’s a good focal point around which to examine Indian art history which gives me the opportunity to post pretty pictures. Swiftly onwards–

Akbar’s Translation movement:

Akbar has a well-earned reputation as the most tolerant and humane of the Mughal kings. His formal policies towards non-muslims displayed liberality, and the composition of his court bespeaks of inclusivity. The range of art and music he chose to patronize also knew no religious bounds.[1] He even founded “Din-e-Ilahi,” a new syncretistic religion that earned the scorn of the orthodox Muslim intelligentsia.

Given these tolerant and syncretistic tendencies, it is no surprise that Akbar was interested in gaining access to the literature of the non-Persian speaking world. During his reign Akbar’s scholars translated works from Sanskrit, Hindi, Arabic, Greek, and Latin into Persian, and also did substantial translation work from Persian into Hindi. Though the Mahabharata was the center of his project, Akbar also had the Ramayana, the Artha Veda, the Lilavati (a treatise on mathematics), and other Sanskrit texts translated into Persian.[2] [3]

Court historian Mulla Daud writes that Akbar “ordered, that the rational contents of different religions and faiths should be translated in the language of each, and that the rose garden of the traditional aspects of each religion should, as far as possible, be cleared of the thorns of bigotry.” Akbar’s reputation for tolerance has helped this explanation for the translation movement stick.[4] However, one should treat anything explanation given by court historians as suspicious. The Razmnama’s text has an array of strangely translated passages, additions, or omissions which justify this suspicion. While I’m sure that Akbar was genuinely interested in reading Hindu texts and spreading knowledge of them amongst his nobility, I also think that the translation project had distinctly fetishistic and propagandistic elements to it.

But First—

The Translation Process:

Ok, here’s the basic process. First, Sanskrit literate Brahmans (many of whom were converts to Islam) translated a common North Indian variant of the Mahabharata from Sanskrit into Hindi both in text, and verbally. Then the Hindi text was translated into Persian by a staff of Muslim, Persian speaking scholars. [5] Then that raw translation was converted into poetic verse by the project’s head, a scholar named Abu al-Fazl. [6] So obviously “translation” is a very loose term. It’s really more of a retelling.

script

A folio from a 1616 copy of the Razmnama in which: “Asvatthama Fires the Narayana Weapon (Cosmic Fire) at the Pandavas.” You’ll notice I have so far posted no images from the 1587 manuscript which is under discussion here. That is because it sits in the City Palace Museum in Jaipur off limits to all historians. So thanks for nothing City Palace Museum in Jaipur.
Image source: Metropolitan Museum of Art

(If on the main page, hit “Continue Reading” for more [theres pretty pictures ahead {do it}])

Continue reading